(Warszawianka - Варшавянка - A las barricadas - La Varsovienne - The Warsawian - Die Warschawjanka)
Nem voltam rest, feliratoztam pár nyelven: orosz, lengyel, angol, spanyol, német és francia.
A Vörös Hadsereg Kórusa zenei kíséret nélkül énekel, archív felvétel.
A dal eredeti lengyel szövegét Waclaw Swiecicki (1879-ben, a varsói Citadellában - börtön - írta. Nyomtatásba 1883. szeptember 15-én került. Varsó utcáin nyilvánosan 1885-ben egy tüntetésen énekelték. Az 1905-ös megmozdulások révén lett a címe "Warszawianka 1905" ), zenéjét feltételezhetően Karol Krupinski szerezte.
A korabeli fordítást Gáspár Endre (1897-1955) készítette, a későbbi magyar szöveget Lányi Sarolta (1891-1975) írta.
(A spanyol szöveget Valeriano Orobón Fernández, 1936-ban írta. A dallama is eltérő néhol és a szöveg tagolása sem egyezik.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése