SOTUS the series 2016, (film, könyv)

 SOTUS 2016 

15 részes (x45 perc) thaiföldi tv sorozat

dráma, iskola, bl, (könyv: pdf)

rendezte: Lit Samajarn

könyv: BitterSweet

szereplők:

Krist Perawat Sangpotirat - Arthit

Singto Prachaya Ruangroj - Kongpob

New Thitipoom Tacha-apaikun - M

Gunsmile Chanagun Arpornsutian - Prem

Fluke Teerapat Lohanan - Wad

Ice Ittikorn Kraicharoen - Knot

Off Jumpol Adulkittiporn - Bright

Jan Ployshompoo Supasap - Praepallin

Oaujun Korn Khunatipapisiri - Tew

Singto (Kongpob)

Krist (Arthit)

Thaiföldi egyetem, mérnökhallgatók. Főleg első és harmadévesek állnak a történet középpontjában.

A SOTUS egy egyetemi (fiktív) rendszer neve, amely az elsőéves hallgatók billeszkedését és egyéb képességeik fejlesztését hivatott szolgálni, a harmadévesek mentorálása mellett. A film kisebb kitérőkkel gyakorlatilag azt meséli el, hogy az elsős Kongpob és a SOTUS harmadéves vezetője Arthit számtalan surlódás és konfliktus közben rájönnek, szeretik egymást.

A filmsorozat ott ér véget, amikor Arthit végez az egyetemen. A SOTUS S (Sotus 2.) a folytatásban Kongpob abban az üzemben kezdi meg a gyakorlatát, ahol Arthit dolgozik. Az idősebb fiú nehezen vállalja fel kapcsolatukat és ez meglehetős terhet rak rájuk.

1. rész (4/1) magyar felirat

A könyv:

Biztos vagyok benne, hogy a SOTUS történetét szinte mindenki a filmsorozatból ismeri, nem pedig azért, mert eredeti nyelven olvasta könyvet. A film, annak idején 2016-ban, nagy sikernek örvendett. (Nem mellesleg a folytatása sem lett katasztrófa, meglehetősen jóra sikeredett.) A sikerhez bizonnyal hozzájárult, hogy Kongpob szerepét 'Singto' Prachaya Ruangroj játszotta, de úgy vélem a többiek is kitettek magukért.

Túl ezen, a filmnek van egy varázsos hangulata (és nagyon illeszkedő zenéje). Könnyű volt beleszeretni. Ha azt a varázst, szerethetőséget keresed a könyvben - most felejtsd el.

Az okát csak találgatni tudom. Több dolog eszembe jutott, amíkor olvastam. Szokatlanul kinlódva haladtam.

A könyv tipográfiája - számomra - az elviselhetőség határán mozog. Nem logikus a tördélese, a szereplők mondanivalója (és belső monológjaik) alig követhetőek.

Az írásjelek, kötőszavak és néhol a szóhasználat olyan értelemzavaró, hogy az első gondolatom az volt, ezt a könyvet nem lektorálták.

A könyv sótlan - ennek két okát vélem: vagy angolból fordult a dolog (az pedig vérszegény), vagy az eredeti könyv is vacak.

Aki a SOTUS-t olvassa, az t'án csak tudja, thai könyvet olvas. Ott és itt másképp beszélnek, mások a mondások, bölcsességek. Ám keverni a két nyelv szólásait nagyon rossz ötletnek tűnik. Belefér az eredti fordítása, ha pedig  magyarázni való van, ott a lábjegyzet vagy a függelék intézménye...

És épp ennyire nem tetszett, hogy az alaphang elcsúszott. Többek között a  "kiképzés" és az "őrmester" szavak nagyon elvitték az alaphangot... 

A fordításban nagy meló van, ezt nem vitatom. És reménykedem, hogy a következő már sokkal jobban fog sikerülni.